BluRay overlay handling fixes

Fix playback of quite many discs using on-disc menus.